Petit dictionnaire autour du changement climatique

Si vous pensez qu'il manque une expression dans notre petit dictionnaire, écrivez-nous!

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Français	Allemand

les activités humaines Les activités humaines sont responsables de l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.	die menschlichen Aktivitäten Die menschlichen Aktivitäten sind für den Anstieg der Treibhausgaskonzentration in der Atmosphäre verantwortlich.
s'adapter Nous proposons des solutions pour s'adapter au changement climatique.	sich anpassen Wir schlagen Lösungen vor, um sich an den Klimawandel anzupassen.
une affirmation Cette affirmation est fausse.	eine Behauptung Diese Behauptung ist falsch.
affirmer	behaupten
agir Ne devrions-nous pas agir tout de suite?	handeln Sollten wir nicht sofort handeln?
l'ampleur Nous ne connaissons pas encore l'ampleur du changement climatique.	das Ausmaß Wir kennen das Ausmaß des Klimawandels noch nicht.
une analogie	eine Analogie
les anneaux de croissance les anneaux de croissance d'un tronc d'arbre	die Jahresringe die Jahresringe eines Baumstamms
l'Antarctique Dans l' Antarctique, il y a des manchots.	die Antarktis In der Antarktis gibt es Pinguine.
l'approvisionnement en eau potable L'approvisionnement en eau potable est assuré.	die Trinkwasserversorgung Die Trinkwasserversorgung ist gesichert.
l'Arctique	die Arktis
l'atmosphère L'atmosphère est la fine enveloppe gazeuse qui entoure notre planète.	die Atmosphäre Die Atmosphäre ist die dünne gasförmige Hülle, die unseren Planeten umgibt.
augmenter Le volume de l'eau augmente.	zunehmen Das Volumen des Wassers nimmt zu.
un avenir Ne t'inquiète pas pour ton avenir.	eine Zukunft Mach dir um deine Zukunft keine Sorgen.
un avis À notre avis, il faut agir tout de suite.	eine Meinung Unserer Meinung nach muss man sofort handeln.

la baisse de température	die Temperaturabnahme
baisser/diminuer La température baisse/diminue.	sinken/abnehmen Die Temperatur sinkt/nimmt ab.
la banquise La banquise fond.	das Meereis Das Meereis schmilzt.
le bilan carbone	die CO2-Bilanz
la biodiversité	die Biodiversität/die Artenvielfalt
le blanchissement des coraux	das Ausbleichen der Korallen
la boîte à chaussures	der Schuhkarton
la bouteille en plastique On retourne la bouteille en plastique.	die Plastikflasche Die Plastikflasche wird auf den Kopf gestellt.

la calotte glaciaire/l'inlandsis la calotte glaciaire de l'Antarctique et la calotte glaciaire du Groënland	der Eisschild/das Inlandeis der Antarktische Eisschild und der Grönländische Eisschild
la carotte de glace On a extrait des carottes de glace de plus de 3 kilomètres de long.	der Eisbohrkern Man hat Eisbohrkerne entnommen, die über 3 Kilometer lang sind.
le cas Dans ce cas ...	der Fall In diesem Fall ...
la catastrophe naturelle	die Naturkatastrophe
le changement climatique	der Klimawandel
le chauffe-eau Un chauffe-eau chauffe l'eau pour la douche.	der Wasserboiler Ein Wasserboiler erwärmt das Duschwasser.
chauffer Nous faisons chauffer l'eau dans la bouilloire.	erwärmen Wir erwärmen das Wasser im Teekessel.
les chlorofluorocarbures (CFC) Les chlorofluorocarbures jouent un rôle majeur dans la destruction de la couche d'ozone.	die Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) Fluorchlorkohlenwasserstoffe spielen bei der Zerstörung der Ozonschicht die Hauptrolle.
les ciseaux Tu me passes les ciseaux, s'il te plaît?	die Schere Gibst Du mir bitte die Schere?
le climat Le climat change.	das Klima Das Klima ändert sich.
le clou Tu enfonces le clou avec un marteau.	der Nagel Du schlägst den Nagel mit einem Hammer ein.
la colle le tube de colle, le bâton de colle	der Kleber/der Klebstoff die Klebstofftube, der Klebestift
le combustible les combustibles fossiles	der Brennstoff die fossilen Brennstoffe
la conclusion J'en tire la conclusion suivante.	die Schlussfolgerung Ich ziehe daraus die folgende Schlussfolgerung.
la conséquence Les conséquences pour notre planète sont imprévisibles.	die Folge Die Folgen für unseren Planeten sind unvorhersehbar.
constater Nous constatons que la température monte.	feststellen Wir stellen fest, dass die Temperatur steigt.
la couche d'ozone Les CFC, qui détruisent la couche d'ozone, sont des gaz à effet de serre très efficaces.	die Ozonschicht Die FCKW, die die Ozonschicht zerstören, sind gleichzeitig sehr wirksame Treibhausgase.
la couverture de neige La couverture de neige atteint une hauteur de 3 mètres.	die Schneedecke Die Schneedecke erreicht eine Höhe von 3 Metern.
croire Je ne crois pas, mais je vais le vérifier.	glauben Ich glaube nicht, aber ich werde es überprüfen.
le cyclone	der Wirbelsturm

la décennie	das Jahrzehnt
déduire Ils en ont déduit que c'était dû aux gaz à effet de serre.	schließen Sie haben daraus geschlossen, dass es an den Treibhausgasen liegt.
la déforestation	die Entwaldung
le diagramme	das Diagramm
la différence Tu ne vois pas la différence?	der Unterschied Siehst du nicht den Unterschied?
la dilatation	die Ausdehnung
se dilater L'eau se dilate quand on la réchauffe.	sich ausdehnen Wenn Wasser wärmer wird, dehnt es sich aus.
diminuer/baisser La température diminue/baisse.	sinken/abnehmen Die Temperatur sinkt/nimmt ab.
le dioxyde de carbone/le gaz carbonique (CO₂) Du gaz carbonique est rejeté lors de la consommation de combustibles fossiles.	das Kohlendioxid Kohlendioxid entsteht bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe.
les données Les données sont reportées dans le diagramme.	die Daten Die Daten werden in das Diagramm übertragen.

une économie d'énergie L'économie d'énergie est une bonne mesure.	eine Energieeinsparung Energieeinsparung ist eine gute Maßnahme.
économiser Économisez l'énergie à la maison!	sparen/einsparen Spart zu Hause Energie!
l'effet de serre	der Treibhauseffekt
l'élévation l'élévation/la hausse de température l'élévation du niveau des mers	der Anstieg der Temperaturanstieg der Anstieg der Meeresspiegel
l'épaisseur de la glace L'épaisseur de la glace a diminué.	die Eisdicke Die Eisdicke hat abgenommen.
une espèce La mésange bleue est une espèce de passereaux de la famille des paridés.	eine Art Die Blaumeise ist eine Vogelart aus der Familie der Meisen.
estimer Vous estimez que cette expérience apportera la preuve?	meinen Ihr meint, dass dieses Experiment den Beweis liefern wird?
un état industrialisé	ein Industriestaat
être de l'avis Nous sommes de votre avis.	der Meinung sein Wir sind eurer Meinung.
un évènement climatique extrême Le nombre des évènements climatiques extrêmes a augmenté.	ein extremes Wetterereignis Die Anzahl der extremen Wetterereignisse ist gestiegen.
évoluer	sich entwickeln
une évolution l'évolution de la température durant le dernier millénaire	eine Entwicklung die Entwicklung der Temperatur während des letzten Jahrtausends
une expérience Notre expérience a bien marché. Les agriculteurs ont beaucoup d'expérience.	ein Experiment, eine Erfahrung Unser Experiment hat gut funktioniert. Die Bauern haben viel Erfahrung.

le facteur L'effet de serre est un facteur qui influence le changement climatique.	der Faktor Der Treibhauseffekt ist ein Faktor, der das Klima beeinflusst.
faire la différence Il va faire la différence entre ces deux cas.	unterscheiden Er wird diese beiden Fälle unterscheiden.
la faune La faune désigne l'ensemble des animaux présents dans une région déterminée.	die Fauna Die Fauna bezeichnet die Gesamtheit der Tierarten in einem bestimmten Gebiet.
la flore La flore est l'ensemble des végétaux présents dans une région déterminée.	die Flora Die Flora bezeichnet die Gesamtheit der Pflanzenarten in einer bestimmten Region.
flotter La glace flotte sur l'eau.	schwimmen Das Eis schwimmt auf dem Wasser.
fondre Nous faisons fondre la glace.	schmelzen Wir lassen das Eis schmelzen.
la fonte des neiges	die Schneeschmelze

le gaz à effet de serre (GES) La vapeur d'eau est un gaz à effet de serre.	das Treibhausgas Wasserdampf ist ein Treibhausgas.
le gaz carbonique/le dioxyde de carbone (CO₂) Du gaz carbonique est rejeté lors de la consommation de combustibles fossiles.	das Kohlendioxid Kohlendioxid entsteht bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe.
les gaz fluorés	die Fluorkohlenwasserstoffe (FKW)
gazeux une boisson gazeuse	kohlensäurehaltig ein kohlensäurehaltiges Getränk
le GIEC GIEC = Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat	das IPCC IPCC = Intergovernmental Panel on Climate Change
la glace La glace fond. J'adore la glace au chocolat.	das Eis Das Eis schmilzt. Ich liebe Schokoladeneis.
la glace continentale La glace continentale est la glace qui recouvre la terre ferme.	das Kontinentaleis (auch Inlandeis) Kontinentaleis ist Eis, das sich auf Festland befindet.
le glacier	der Gletscher
le glaçon Nous avons mis les glaçons dans le récipient.	der Eiswürfel Wir haben die Eiswürfel in das Gefäß getan.

l'habitat L'habitat de l'ours blanc se réduit.	der Lebensraum Der Lebensraum des Eisbärs schrumpft.
la hausse de température	der Temperaturanstieg
une hypothèse Le groupe élabore une hypothèse. Ils émettent les hypothèses suivantes et les vérifient à l'aide d'une expérience.	eine Hypothese/eine Annahme Die Gruppe stellt eine Hypothese auf. Sie machen folgende Annahmen und überprüfen sie mit Hilfe eines Experiments.

l'inlandsis/la calotte glaciaire l'inlandsis de l'Antarctique et l'inlandsis du Groënland	das Inlandeis/der Eisschild das Antarktische Inlandeis und das Grönländische Inlandeis
une inondation	eine Überschwemmung
inonder Pendant la saison des pluies, les rizières du delta du Gange sont souvent inondées.	überschwemmen/überfluten In der Regenzeit werden die Reisfelder im Gangesdelta häufig überflutet.
un isolant thermique Le polystyrène et la laine de bois sont de bons isolants thermiques.	ein Wärmedämmstoff Styropor und Holzwolle sind gute Wärmedämmstoffe.
l'isolation thermique	die Wärmedämmung

joindre
On joint les deux bouts.

verbinden
Man verbindet die beiden Enden miteinander.

limiter Nous devrions faire tout notre possible pour limiter l'ampleur du changement climatique.	begrenzen Wie sollten alles tun, um das Ausmaß des Klimawandels zu begrenzen.
la lumière du soleil	das Sonnenlicht

la mesure Nous faisons des mesures de température chaque matin.	der Messwert Wir nehmen jeden Morgen Temperaturmesswerte auf.
le millénaire	das Jahrtausend
le modèle un modèle de l'atmosphère	das Modell ein Modell der Atmosphäre
monter Le niveau de la mer monte.	steigen/ansteigen Der Meeresspiegel steigt.
en moyenne En moyenne, cela dure trois jours.	im Mittel Im Mittel dauert es drei Tage.
la (valeur) moyenne La (température) moyenne est de 10,2°C.	der Mittelwert Der Mittelwert (der Temperatur) liegt bei 10,2°C.

la neige	der Schnee
le niveau de la mer Le niveau de la mer monte.	der Meeresspiegel Der Meeresspiegel steigt.
un nouveau pays industrialisé Le Brésil et le Mexique font partie des nouveaux pays industrialisés.	ein Schwellenland Brasilien und Mexiko gehören zu den Schwellenländern.

observer Les scientifiques observent une élévation de la température.	beobachten Die Wissenschaftler beobachten einen Temperaturanstieg.
l'origine Les activités humaines sont à l'origine de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.	die Ursache Die menschlichen Aktivitäten sind die Ursache für den erhöhten Treibhausgasaustoß.
un ours blanc/un ours polaire	ein Eisbär
l'ozone	das Ozon

la paille	der Strohhalm
par tête les émissions de CO₂ par tête d'habitant	pro Kopf die CO₂-Emissionen pro Kopf
un pays en voie de développement	ein Entwicklungsland
le paysage les différents paysages de la Terre	die Landschaft die verschiedenen Landschaften der Erde
penser Nous pensons que cela pourrait marcher.	denken Wir denken, dass das klappen könnte.
percer Comment percer un trou dans le bouchon?	bohren Wie bohrt man ein Loch in den Deckel?
le pôle/les pôles	der Pol/die Pole
le pôle Nord	der Nordpol
le pôle Sud	der Südpol
le polystyrène La boîte est revêtue de polystyrène.	das Styropor Der Karton ist mit Styropor ausgekleidet.
la population mondiale La population mondiale compte près de 7 milliards d'êtres humains.	die Weltbevölkerung Die Weltbevölkerung zählt fast 7 Milliarden Menschen.
la preuve	der Beweis
prouver Cette expérience le prouve.	beweisen Dieses Experiment beweist es.

la quantité
une petite quantité d'eau

die Menge
eine kleine Menge Wasser

le(s) rayon(s) de soleil	der Sonnenstrahl, Sonnenstrahlen
le rayonnement du soleil	die Sonnenstrahlung
le réchauffement	die Erwärmung
se réchauffer La Terre se réchauffe.	sich erwärmen Die Erde erwärmt sich.
le récipient	das Gefäß
réfléchir Je réfléchis sur la question. La banquise réfléchit 80% de la lumière du soleil.	nachdenken/reflektieren Ich denke über die Frage nach. Das Meereis reflektiert 80% des Sonnenlichts.
le relevé météorologique L'automne 2010 pourrait être le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques.	die Wetteraufzeichnung Der Herbst 2010 könnte der wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen werden.
la répercussion Le réchauffement a des répercussions sur l'approvisionnement en eau.	die Auswirkung Die Erderwärmung hat Auswirkungen auf die Wasserversorgung.
responsable Les hommes sont responsables de la déforestation.	verantwortlich Die Menschen sind für die Entwaldung verantwortlich.
la ressemblance/la similitude	die Ähnlichkeit
ressemblant/similaire	ähnlich
le résumé	die Zusammenfassung
résumer	zusammenfassen
la révolution industrielle	die industrielle Revolution

le saladier	die Salatschüssel
le scotch La paille est fixée avec du scotch.	der Tesafilm Der Strohhalm wird mit Tesafilm befestigt.
la sécheresse Les animaux souffrent de la sécheresse.	die Dürre Die Tiere leiden unter der Dürre.
la serre Dans une serre, il fait chaud.	das Treibhaus/das Gewächshaus In einem Treibhaus ist es warm.
le siècle	das Jahrhundert
similaire/ressemblant	ähnlich
la similitude/la ressemblance	die Ähnlichkeit
la source Nous citons la source de cette information. la source d'information	die Quelle Wir geben die Quelle für diese Information an. die Informationsquelle
supposer Nous supposons que la concentration de CO₂ augmentera.	annehmen Wir nehmen an, dass die CO₂-Konzentration steigen wird.
la surface Dû à l'effet de serre naturel, la température moyenne à la surface de la Terre est de +15°C.	die Oberfläche Wegen des natürlichen Treibhauseffektes beträgt die mittlere Temperatur an der Erdoberfläche +15°C.
le stylo-feutre	der Filzstift

le tableau Les mesures figurent dans le tableau.	die Tabelle Die Messwerte stehen in der Tabelle.
la température La température monte.	die Temperatur Die Temperatur steigt.
le thermomètre	das Thermometer
le tournevis	der Schraubenzieher
trouver Nous trouvons cela intéressant. Je ne trouve pas mon crayon.	finden Wir finden das interessant. Ich finde meinen Stift nicht.
le tuyau	der Schlauch

vérifier Comment vérifier cette affirmation?	überprüfen Wie könnte man diese Behauptung überprüfen?
la vitre La vitre de la serre laisse passer la lumière du soleil.	die Fensterscheibe Die Fensterscheibe des Treibhauses lässt das Sonnenlicht durch.